Don't let the allure of a good deal blind you to the hidden costs that can sabotage your savings. Find out how to spot and avoid these common spending traps.